三菱塑料公司和瑞士工程塑料零部件生产商quadrantag公司的管理者们已联手出资146亿日元（约合10亿元人民币，1.48亿美元）买断了quadrant公司的全部股份，欲将quadrant作为一个平台来扩张他们的全球业务。

总部位于日本东京的三菱塑料称，在5月4日宣布的该计划将帮助三菱扩大在日本以外规模相对较小的工程塑料部件销售，总部设于瑞士苏黎世的quadrant则表示，该交易将帮助其更好地打开亚洲市场，而在瑞士证交所下市后将有利于成本的缩减。

合作双方说，该交易还需通过监管部门的批准并由quadrant公司的现有股东对私有化计划进行投票。

参与此项交易的quadrant管理者们说，他们和三菱塑料目前约持股quadrant公司32.7％，还需要买下剩余的66.67％股份才能完成收购。

两家公司在一份联合声明中说，quadrant公司的股票买入价比近60天的平均股价高出58％，且有望在今年夏天完成交易。quadrant公司表示，其独立董事对这一价格表示满意。

quadrant公司董事长adrianniggli说，该交易将使他的公司更好地利用三菱的研发实力和原材料，推动更多的创新。

niggli在致本刊的一份电子邮件中说，三菱正在为买断交易提供资金支持，但他透露，今后quadrant公司将独立运作，且无意对管理层进行变动。他说，他们预计不会再出现其他的竞标者。

quadrant公司董事会副主席marcoforster说，在当前不景气的经济气候下，能够得到三菱这样实力雄厚的股东的支持显得格外重要。

quadrant公司管理层和三菱塑料在发布的声明中说：“对quadrant公司的股东来说，与其被纯粹的金融投资者收购，与富有远见卓识的行业领先企业建立合作显然是更好的选择。”

三菱塑料的官员们说，凭借quadrant公司的技术、研发能力和销售渠道，三菱将能实现到2012年将海外销售所占比例扩大至40％的目标。

三菱塑料还说，交易双方希望扩大在欧美注塑业务上的合作。

两家公司很早就在日本合资组建了名为nipponpolypencoltd.公司的工程塑料零部件生产企业，作为此番交易的一部分，quadrant公司将把其对该合资企业的持股份额扩大至55％。

三菱塑料和quadrant公司的管理方各出资50％组建了名为aquamitbv的合资企业，共同管理收购事宜，确保交易的顺利完成，他们说，在完成私有化进程后，该合资企业将被并入三菱塑料。

quadrant公司在全球建有19座工厂，共有2400名员工，采用各种材料生产塑料半成品和成品。

三菱塑料公司约有员工6700人，其母公司三菱化学控股株式会社规模要大得多。

以上是网络信息转载，信息真实性自行斟酌。